Améliorer les performances en matière de traduction grâce à la transformation numérique

Vos efforts en matière de traduction nuisent-ils à votre produit ou à vos objectifs de croissance ?

Des services de traduction inefficaces peuvent vous empêcher d'atteindre vos objectifs de rapidité en matière de mise sur le marché. Même si vous avez perfectionné votre produit, vous ne serez pas prêt à le proposer à une clientèle mondiale tant que vous n'aurez pas fait traduire et localiser  toutes les communications y afférentes dans des dizaines de langues, qu’il s’agisse des supports marketing, des descriptions de produits ou encore des documents de vente internes.

Faire traduire des contenus peut se révéler difficile, onéreux et chronophage pour les multinationales. Il est souvent nécessaire de mettre à contribution plusieurs entreprises qui traduisent un nombre limité de langues, ce qui peut être source d'inefficacité, de mauvaise visibilité des dépenses, de modèles de tarification complexes et de graves problèmes de sécurité.

Cependant, le risque le plus important est de manquer l'occasion d'étoffer son portefeuille de clients et de s'adjuger des parts de marché en pénétrant un nouveau marché avant ses concurrents.

L'essor de technologies progressives telles que l'automatisation robotisée des processus (RPA) fondée sur l'IA, les automatisations de l'IA comme la synthèse vocale, l'apprentissage automatique et les progrès en matière d’interface de programmation peuvent-ils vous aider à surmonter les obstacles liés à la traduction et à accroître votre vitesse de commercialisation ?

En bref, oui, c'est possible.

Que font aujourd'hui les multinationales pour améliorer leurs performances en matière de traduction ?

Au cours des dix dernières années, le secteur du marketing a été radicalement transformé par les technologies de l'information et de la communication, et il en va rapidement de même pour la technologie de la traduction.

Voici les principales tendances décrites plus en détail :

Consolidation des fournisseurs

Plutôt que de dépendre de plusieurs fournisseurs de traduction qui ne sont souvent pas à la hauteur, les multinationales consolident leurs bases de fournisseurs, en en choisissant un seul qui corresponde à leurs stratégies commerciales plus larges.

Innovation pilotée par les fournisseurs

Certains fournisseurs s’ouvrent à l'innovation ainsi qu’au progrès technologique et se mettent stratégiquement en phase avec leurs entreprises clientes. Travailler avec ces fournisseurs peut se traduire par des avantages considérables pour votre entreprise.

Audit du processus de traduction

De nombreuses entreprises procèdent à un audit de leurs processus de traduction, de leur personnel et de leur technologie afin de trouver des améliorations et de réaliser des économies. Le passage à une technologie de pointe qui évolue en même temps que votre organisation vous permet de miser sur la valeur générée et de laisser votre équipe se concentrer sur les objectifs stratégiques.

Décisions fondées sur des données

L'innovation fondée sur les données jouant désormais un rôle crucial dans la croissance des entreprises, de nombreuses organisations mettent en œuvre de meilleurs processus de capture et d'analyse des données pour leur donner une vue d’ensemble de leurs projets de traduction, de leurs linguistes, de leurs chefs de projet et de leurs validateurs.

Renforcement de la sécurité

Il est essentiel de préserver la sécurité des données, c'est-à-dire que les entreprises ne peuvent pas se permettre d'ignorer les risques de sécurité dans les processus de traduction en vigueur.

Quels sont les principaux avantages de la transformation numérique dans le domaine de la traduction ?

La consolidation, l'audit et l'amélioration de vos services de traduction peuvent présenter des avantages non négligeables pour votre organisation. Grâce à un logiciel de traduction puissant qui utilise des milliards de points de données, l'IA, des algorithmes intelligents, l'apprentissage automatique et la fonctionnalité de mémoire de traduction, vous pouvez :

• obtenir des délais d'exécution plus rapides ;
• augmenter la productivité ;
• mesurer vos performances en matière de traduction ;
• réduire vos coûts de traduction ;
• améliorer la visibilité et la transparence des dépenses ;
• réduire les risques grâce à de meilleures mesures de sécurité ;
• obtenir des informations sur l'efficacité et l'efficience de votre équipe ;
• pérenniser votre localisation grâce à des milliards de points de données ;

En 2020, IBM, le chef de file mondial de l'intelligence artificielle, a choisi Straker comme principal fournisseur de services linguistiques. Nous nous employons ensemble à pérenniser leurs communications mondiales à l’aide de notre pile technologique innovante, Ai-Powered RAY et le moteur NLP d'IBM Watson.

Que faire ensuite ?

Procéder à l'audit de vos performances en matière de traduction pour moderniser votre approche devient rapidement une nécessité. Pour rester compétitif, vous devez atteindre des objectifs ambitieux en matière de rapidité de mise sur le marché. Si vous ne voulez pas être ralenti par des processus obsolètes, une technologie fragmentée ou un manque d'automatisation dans votre processus de traduction, il est temps de procéder à une analyse comparative et de déterminer les domaines que vous devez améliorer.