Optimizar la traducción mediante la transformación digital
¿Sus iniciativas de traducción están perjudicando a su producto o a sus objetivos de crecimiento?
Unos servicios de traducción ineficaces pueden obstaculizar su capacidad para alcanzar sus objetivos de ritmo de comercialización. Incluso si ha perfeccionado su producto, no estará listo para lanzarlo a una base de clientes global hasta que haya traducido y localizado todas sus comunicaciones (desde productos de marketing complementarios y descripciones de producto hasta documentos internos de ventas) a una variedad de idiomas potenciales.
Traducir contenidos puede resultar difícil, costoso y lento para las multinacionales. A menudo, requiere trabajar con varias empresas que traducen a unos pocos idiomas, lo que puede resultar en un proceso poco eficiente, limitada visibilidad de gastos, modelos de precios complejos y graves problemas de seguridad.
Sin embargo, el mayor riesgo es perder la oportunidad de ganar nuevos clientes y asegurarse la presencia en un nuevo mercado irrumpiendo antes que los competidores.
¿Puede el auge de tecnologías avanzadas como la automatización robótica de procesos (RPA) basada en IA, las automatizaciones de IA como la conversión de voz a texto, el aprendizaje automático y los avances relacionados con las API eliminar los obstáculos a la traducción y mejorar la velocidad de comercialización?
En pocas palabras, sí.
¿En qué se centran las multinacionales a la hora de mejorar sus traducciones?
En los últimos 10 años hemos visto cómo la tecnología transformaba radicalmente el sector del marketing, y la tecnología de traducción está siguiendo rápidamente el mismo camino.
Estas son algunas de las principales tendencias:
Consolidación de proveedores
En lugar de depender de múltiples proveedores de traducción que a menudo no son suficiente, las multinacionales están consolidando sus bases de proveedores, eligiendo solo uno que se ajuste a sus estrategias empresariales más amplias.
Innovación impulsada por los proveedores
Algunos proveedores abrazan la innovación y el desarrollo tecnológico y se alinean estratégicamente con sus clientes profesionales. Trabajar con estos proveedores puede generar beneficios espectaculares a su negocio.
Auditoría del proceso de traducción
Muchas empresas están auditando sus procesos, equipos y tecnología de traducción para descubrir mejoras y posibilidades de ahorro. Cambiar a una tecnología mejorada que evoluciona junto con su organización le ayuda a capitalizar el valor generado y a permitir que su equipo se centre en objetivos estratégicos.
Decisiones basadas en datos
Dado que la innovación basada en datos desempeña un papel clave en el crecimiento empresarial, muchas organizaciones están implantando mejores procesos de recoplicación y análisis de datos que les permitan supervisar y conocer mejor sus proyectos de traducción, lingüistas, gestores de proyectos y validadores.
Mejoras de seguridad
Mantener los datos seguros es crucial, lo que significa que las empresas no pueden permanecer ajenos a los riesgos de seguridad relacionados con los procesos de traducción.
¿Cuáles son las principales ventajas de la transformación digital en el sector de la traducción?
Consolidar, auditar y mejorar sus servicios de traducción puede suponer una importante ventaja para su organización. Mediante el uso de un potente software de traducción que utiliza miles de millones de puntos de datos, IA, algoritmos inteligentes, aprendizaje automático y funciones de memoria de traducción, puede:
- Recortar los plazos de entrega
- Aumentar la productividad
- Medir el rendimiento de sus traducciones
- Reducir los costes
- Mejorar la visibilidad y la transparencia del gasto
- Reducir los riesgos con mejores medidas de seguridad
- Obtener información sobre la eficiencia y la eficacia de su equipo
- Preparar su localización para el futuro con miles de millones de puntos de datos
En 2020, IBM, líder mundial en inteligencia artificial, eligió a Straker como su principal proveedor de servicios lingüísticos y estamos trabajando juntos para preparar sus comunicaciones globales para el futuro utilizando nuestra innovadora oferta tecnológica, nuestra plataforma RAY con IA y el motor NLP de IBM Watson.
¿Qué debo hacer ahora?
Analizar el rendimiento de sus traducciones para modernizar su enfoque es una necesidad creciente. Para seguir siendo competitivo, hay que alcanzar unos elevados objetivos en cuanto a la velocidad de comercialización. Si no quiere quedar relegado por los retrasos causados porprocesos obsoletos, latecnología fragmentada o la falta de automatización en las traducciones, este es el momento de hacer una evaluación comparativa y descubrir qué áreas necesita mejorar.
.png)
