Straker gana el Premio de Reconocimiento a la Respuesta al covid-19

El gobierno de Nueva Zelanda creó el Premio de Reconocimiento a la Respuesta al covid-19 en 2022 para reconocer a las personas y organizaciones que contribuyeron de forma significativa a la respuesta del país a la pandemia del covid-19.

La Primera Ministra, Jacinda Arden, otorgó este premio al equipo de intérpretes de Straker por su crucial servicio de interpretación y traducción durante la pandemia.

Más información sobre el Premio de Reconocimiento a la Respuesta al covid-19

Este premio reconoce a los trabajadores de primera línea que contribuyeron a los esfuerzos de aislamiento y cuarentena controlados (MIQ) de Nueva Zelanda entre marzo de 2020 y febrero de 2022. Celebra la respuesta colectiva de la nación a la estrategia mundial para mitigar los efectos de la pandemia. El premio tiene dos versiones: una para particulares y otra para organizaciones.

Se han concedido premios individuales a personas que trabajaron para el MIQ o el INZ durante el estado de emergencia nacional. También pueden optar al premio las personas que hayan demostrado un mayor riesgo y sacrificio personal, hayan trabajado en primera línea o hayan apoyado a MIQ como socio comercial o empleado de MBIE.

El gobierno concede premios de organización a las empresas que apoyaron la respuesta de Nueva Zelanda a la pandemia prestando servicios al MIQ o apoyo a las personas internadas en sus instalaciones. Straker recibió este premio en enero de 2023.

El papel de los intérpretes durante la pandemia

Los intérpretes de todo el mundo arriesgaron sus vidas durante la pandemia de COVID-19 para facilitar las conversaciones multilingües entre profesionales sanitarios y pacientes. Ofrecían traducciones y otros servicios para el personal de las clínicas que necesitaba comunicarse con personas de habla no inglesa, especialmente durante la distribución de vacunas.

El equipo de interpretación de Straker aprovechó su software de traducción y su experiencia humana para apoyar al sector sanitario neozelandés durante la pandemia. En Nueva Zelanda hay una gran comunidad asiática y las estadísticas sugieren que constituirá una cuarta parte de su población en 2043. Muchos residentes asiáticos hablan inglés como segunda o tercera lengua y los intérpretes resultaron cruciales para ayudarles a tomar decisiones informadas sobre su salud durante la pandemia.

Otros servicios de Straker

Straker es un proveedor líder de servicios de traducción centrado en soluciones de alta tecnología que apoyan la expansión global. Ofrece sistemas de gestión de la traducción basados en la nube a las principales empresas del mundo, ayudándolas a ofrecer a sus clientes soluciones globales de marketing, contenidos y desarrollo empresarial. Más información sobre las soluciones de localización de Straker aquí.

‍