Straker remporte le COVID-19 Response Recognition Award

Le gouvernement néo-zélandais a créé le COVID-19 Response Recognition Award en 2022 pour récompenser les citoyens et les organismes qui ont grandement contribué aux mesures prises par le pays pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

La Première ministre Jacinda Arden a décerné ce prix à l'équipe d'interprètes de Straker pour les services d'interprétation et de traduction qu'elle a fournis pendant la pandémie.

Plus d'informations concernant le COVID-19 Response Recognition Award

Ce prix récompense les travailleurs de première ligne qui ont contribué au programme de gestion de l'isolement et de la quarantaine (MIQ) de la Nouvelle-Zélande entre mars 2020 et février 2022. Il vise à saluer la contribution collective de la nation à la stratégie mondiale visant à atténuer les effets de la pandémie. Ce prix se décline en deux versions, l'une pour les personnes et l'autre pour les organisations.

Des prix individuels ont été décernés à des personnes ayant travaillé pour le MIQ ou Immigration New Zealand pendant l'état d'urgence national. Les personnes qui ont fait preuve d'un risque et d'un sacrifice personnels accrus, qui ont travaillé en première ligne ou qui ont soutenu le MIQ en tant que partenaire commercial ou employé du ministère des entreprises, de l'innovation et de l'emploi (MBIE) peuvent également prétendre à ce prix.

Les prix destinés aux organisations sont décernés par le gouvernement aux entreprises qui ont soutenu la réponse de la Nouvelle-Zélande à la pandémie en fournissant des services au MIQ ou en aidant les personnes hébergées dans les installations du MIQ. Straker a reçu ce prix en janvier 2023.

Le rôle des interprètes pendant la pandémie

Les interprètes du monde entier ont risqué leur vie pendant la pandémie de COVID-19 pour faciliter les conversations multilingues entre les prestataires de soins de santé et les patients. Ils ont proposé des services d'interprétation et autres au personnel des cliniques qui devait communiquer avec des personnes ne parlant pas l'anglais, en particulier lors de l'introduction des vaccins.

L'équipe d'interprètes de Straker a mis à profit ses logiciels de traduction et son expertise humaine pour soutenir le secteur de la santé en Nouvelle-Zélande pendant la pandémie. La Nouvelle-Zélande compte une importante communauté asiatique et les statistiques indiquent qu'elle représentera un quart de sa population d'ici 2043. De nombreux résidents asiatiques parlent l'anglais comme deuxième ou troisième langue, et les interprètes se sont révélés essentiels pour les aider à prendre des décisions éclairées sur leur santé pendant la pandémie.

Autres services de Straker

Straker est un prestataire de services de traduction de premier plan axé sur les solutions de haute technologie qui soutiennent le développement à l'échelle mondiale. Straker propose des systèmes de gestion de la traduction basés sur l'informatique dématérialisée aux plus grandes entreprises du monde, afin de les aider à offrir à leurs clients des solutions globales en matière de marketing, de contenu et de développement commercial. Pour en savoir plus sur les solutions de localisation de Straker , cliquez ici.

‍