Strakerが「新型コロナウイルス感染症時の対応に関する表彰（Covid-19 Response Recognition Award）」を受賞

ニュージーランド政府は2022年、新型コロナウイルス感染症（Covid-19）のパンデミックへの対応に大きく貢献した個人や団体を表彰する「Covid-19 Response Recognition Award」を設立しました。

ジャシンダ・アーダーン首相は、パンデミック中に重要な翻訳・通訳サービスを提供したStrakerの通訳チームに、この表彰を授与しました。

「新型コロナウイルス感染症時の対応に関する表彰（Covid-19 Response Recognition Award）」の詳細はこちら

この賞は、2020年3月から2022年2月までの間に、ニュージーランドの隔離・検疫（MIQ）の取り組みに最前線で貢献した現場の人々を評価するものです。 そして、パンデミックの影響を緩和するためのグローバル戦略に対して、ニュージーランドが一体となって対応したことを称えています。 この賞は、個人と組織のそれぞれに対して授与されます。

個人向けの賞は、国家非常事態宣言中にMIQまたはINZで働いた人々に授与されています。 この賞は、個人的なリスクを増やすとともに自己犠牲を払い、最前線で働いた人々、またはビジネスパートナーやMBIEの従業員としてMIQを支えた人々にも授与されます。

組織向けの賞は、MIQのサービス提供やMIQ施設内の人々の支援を通じて、新型コロナウイルス感染症に対するニュージーランドの対応を支えた企業に、政府から授与されます。 ストレイカーはこの賞を2023年の1月に受賞しました。

パンデミック下における通訳者の役割

世界中の通訳者たちは、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に自らの命を危険にさらしながら、医療提供者と患者間の多言語による会話を円滑に行うために活動しました。 特にワクチン接種キャンペーンの際に、非英語話者とのコミュニケーションが必要なクリニックスタッフに対して、彼らは翻訳やその他のサービスを提供しました。

Strakerの通訳チームは、翻訳ソフトウェアと人間の専門知識を活用して、パンデミック中にニュージーランドの医療部門を支援しました。 ニュージーランドには大きなアジア系コミュニティーがあり、統計ではこれらのコミュニティーが2043年までにニュージーランドの人口の4分の1を占めると予測されています。 その多くのアジア系住民は英語を第二言語または第三言語として話しているため、通訳者はパンデミック中に彼らが健康に関する情報を正しく理解し、適切な判断をする上で重要な役割を果たしました。

Strakerのその他のサービス

Strakerは、グローバルな事業展開を支援する高度な技術ソリューションに焦点を置いた、業界をリードする翻訳サービスプロバイダーです。 世界的な大手企業向けにクラウドベースの翻訳管理システムを提供し、それらの企業がクライアントに対してグローバルなマーケティング、コンテンツ、ビジネス開発ソリューションを提供できるように支援を行っています。 Strakerのローカリゼーション・ソリューションの詳細については、こちら をご覧ください。

‍