Adobe 認定ローカライゼーション
Straker の AEM コネクターは、Adobe Experience Manager (AEM) 6 とすぐに統合し、ご使用いただけます。1-6.4 for continuous localization of all AEM files.これを使用して、AEM 内から Web サイト、モバイル アプリ、フォーラムを翻訳できます。
当社は BODEX と協力し、グローバル企業のマーケティング翻訳を簡素化する AEM コネクターを作成しました。
ユースケース
AEM 6.1 - 6.4 ローカライゼーション
国際コンテンツ管理
ローカライズされたエクスペリエンスデザイン
グローバルコミュニティフォーラム
多言語のeコマース
SEO 翻訳サービス
当社のコネクターでできること
Straker の AEM コネクターは、世界中の顧客向けにパーソナライズされローカライズされたエクスペリエンスを作成するのに役立つ包括的な CMS 翻訳ツールです。このコネクターを使用すると、AEM ユーザーは、途切れない 1 つのワークフローで、動的な多言語のコンテンツを継続的に翻訳し、世界中のすべての市場に公開できます。さらに、翻訳プロジェクト管理機能が組み込まれているため、翻訳を加速し、ローカライゼーション プロジェクトを効率化します。
仕組み
Straker の AEM 用コネクターを使用すると、AEM オーサリング インスタンスのままで、世界有数の翻訳管理システム (TMS) の 1 つにアクセスできます。
それにより、カスタマイズ可能なワークフロー、集中化されたクラウドベースの翻訳メモリ、コンテキスト内レビューなどの機能を簡単に利用できるようになります。どのページからでも翻訳をリクエストでき、翻訳後は自動的に AEM に再統合されます。
コネクターは変更を自動的に検出し、新しいコンテンツを翻訳用に送信するため、情報は常に正確かつ最新の状態になります。Straker のクラス最高の翻訳サービスを利用すると、AEM ユーザーはあらゆるコンテンツ タイプ、予算、品質のニーズに合った翻訳ワークフローを選択できます。
機能と利点
RAY エンタープライズ翻訳管理システム (TMS)
業界を代表する TMS のアジャイルなプロジェクト管理および翻訳ツールに、どの AEM ページからでもアクセスできます。
コピーと貼り付けを不要にすることで、時間が節約され、人的エラーが最小限に抑えられます。
翻訳ワークフロー、一元化されたクラウドベースの翻訳メモリ (TM)、機械翻訳 (MT) などの機能を備えた RAY Enterprise ワークベンチに簡単にアクセスできます。
便利な一括選択オプションを使用して、どのページからでも翻訳をリクエストできます。
色分けされたステータス アイコンで、各プロジェクトの翻訳ステータスをリアルタイムで一覧できます。
便利な検索機能。情報を探すためにスクロールする必要はありません。
翻訳は、使用されているアプリケーション内で行われるため、ユーザーは改めてトレーニングする必要がなく、使い慣れた環境で作業できます。
コンテンツ価値指数
翻訳オプション: 機械、プロフェッショナル、またはコミュニティ。
お客様のコンテンツ、予算、求められる品質のニーズに合わせて翻訳ワークフローをカスタマイズします。
複数回にわたる慎重なレビューが必要なコンテンツには専門家による翻訳を追加し、翻訳の品質がそれほど重要でない場合は、機械翻訳を使用し、専門家が 1 回レビューします。
デフォルトの翻訳設定
翻訳プロファイル設定を作成して再利用することで、時間と費用を節約します。
ディレクトリまたはページ レベルで、翻訳のデフォルト設定を微調整します。
使いやすくカスタマイズ可能なワークフロー
RAY Enterprise ワークフローを使用してプロジェクトの作成と割り当てを自動化します。
自動割り当て、通知などを設定します。
翻訳が完了したときにレビュー担当者に自動的に通知するトリガー メールを設定します。
翻訳メモリ (TM) 保管庫と用語集
さまざまなコンテンツ タイプや Web サイトの部分ごとに、Web ディレクトリごとに異なる TM データベースを使用します。
In-Context Workbench
マーケティング翻訳サービスをスキップし、1 か所で自身の翻訳と書式設定をリアルタイムで確認します。
このコネクターはお使いのアプリケーションに翻訳を自動的に統合するため、翻訳されたコンテンツをコンテキスト内でプレビューしてから公開することができます。
フォーマットの保持
すべての書式設定は保持されます。 翻訳された項目の書式を再設定するのに時間を費やす必要はありません。コンテンツを手動でコピーして貼り付ける必要もありません。
このコネクターは、SEO メタデータの翻訳を含む、各ページのあらゆる要素を網羅します。
自動公開
2 つの公開オプション: 翻訳されたコンテンツを自動的に公開するか、翻訳を手動でアップロードします。
翻訳が完了したらすぐに自動公開することをリクエストすることにより、時間を節約できます。
